cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
comfort; consolation; diversion
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to say; to utter; to declare; to name; to call
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
criticism; blame; censure; attack; reproach
to try to do; to attempt to do
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be embarrassed; to lose face
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to disagree; to dispute; to fight (over)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
again; once more; a second time
men and women; man and woman; both sexes; both genders
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
called; known as; that; to say
unopened; with an unbroken seal
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
annotation; explanatory note; comment
after this; henceforth; henceforward; from now on
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
having said that; be that as it may
being out of time; passing the deadline; time-out
snappingly; with a snap; no more or less than; merely ...; exactly ...
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point