ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
to have a hole; to be pierced (with a hole)
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
ancient times; distant past; antiquity
throw; throwing; throwing event (e.g. javelin, discus, shot put)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
exterior; outside; outer; external; lateral
shuriken; small throwing blade; throwing star
to knock down; to shoot down; to lop off
freely; right and left; as one pleases
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
people; race; nation; ethnic group; ethnos
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
from what I've heard; according to reports; from what they say
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
amorous feelings; feeling of being in love
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
is it?; isn't it?; be; is
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
to revive; to come to oneself; to be restored to life
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
it is I who should say so
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
prince; subordinate Kumano shrine
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
love; romance; tender passion; emotion; affections
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
rich person; wealthy person
reliability; trustworthiness; dependability
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period