to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
head; brains; intelligence
vulva; female genitals; female genital area
very loose; slowly; leisurely
slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
this sort of; this type of
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
becoming stereotyped; becoming tedious; becoming repetitive; becoming routine; getting stuck in a rut; humdrum
great rival; powerful enemy; archenemy
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
yearned for; longed for; missed
half body bathing; hip bath
triangle; triangular shape
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
married couple; husband and wife; man and wife
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
to wait expectantly; to await in anticipation
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
daughter-in-law and mother-in-law (relationship, conflict, etc.)
unanticipated; unexpected
to give a true account; to give a graphic account
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
dim witted; bird-brained; dullard
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
cheating (on one's husband); adultery; male lover (of a married woman); paramour
charcoal; charred remains
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
job application form; employee satisfaction
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
death penalty; capital punishment
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
fetal movement; movements of the fetus; quickening; signs (of); indications; stirrings
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
three years; third school year (e.g. of high school)