streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
to run off (fluid); to run down; to flow down
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
one's own child; one's own children
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
at work; in the midst of work; working
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to detain; to check; to restrain; to stop
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to change (one's clothes)
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
dressing room; fitting room
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to pester someone (e.g. to buy something)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to draw (conclusion); to deduce; to derive
individual; private person; personal; natural person
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner