jpdb beta

both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)

1

railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations

1

at; in; at; when; by; with; so

7

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

that day; the very same day

1

I; me; you; (arch.) manservant

10

business; things to do; engagement; errand; affairs

1

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

Chiba (city, prefecture)

1

direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter

1

platform; home; home base; home plate

1

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

2

holiday; day off

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

fine weather; fair weather

1

taking the family along

2

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

2

was

5

wherein; therein; thereinto; among which

1

one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair

1

parents; both parents

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

8

elementary school student; primary school student; grade school student

1

lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

boy; son; baby boy; young man

2

suddenly; all of a sudden; unexpectedly

1

to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist

1

that; those; the

1

fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

1

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

surely; certainly

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry

1

boy; juvenile; child

5

to point at

2

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

1

train that stops at every station; local train

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

2

fast; quick; early; soon; premature; too soon

2

slow; late; too late

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

3

diagram

2

to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy

2