whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
light; lamp; counter for electric lights
although I say; although one might say; although called
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
grandfather; male senior-citizen; old man
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
closing a school (for the day); closing a school (permanently); shutting down a school
land readjustment; town planning
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
vacant house; unoccupied house
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to go past; to pass; to pass by
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
shape; form; appearance; style; state; situation
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to slap; to strike; to spank
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair