Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to jar; to creak; to grate
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
about; concerning; related to; -ish
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
nikujaga; meat and potato stew
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
to be curious; to wonder; to marvel
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
awareness; realization; noticing
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
cool; chilly; feeling nice and cold
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to forget completely; to leave behind
unbearable; intolerable; unendurable
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
chance; opportunity; occasion
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
doubt; suspicion; question; strangeness
with a loud smack; whack; slap; crack; snap
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
schedule; program; calendar
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
silence (not speaking); muteness
another thing; other things; another man's property
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
or something; or something like that; or words to that effect; something or other