Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
earthly paradise; Shangri-la
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
fusuma; Japanese sliding screen
pan; frying pan; panning (a camera)
second (unit of time); arc second
exposed; scanty; bare; public; open
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to lose one's footing; to slip
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
sand-coated interior wall (in traditional Japanese architecture)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to collapse; to flop (onto)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
practical question; practical problem; practical matter
judging from; on the basis of; from the point of view of
desperation; despair; self-abandonment
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
(turned out) all right in the end
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
complete darkness; total darkness; pitch darkness
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to be at a loss for words
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though