to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
blunder; miss; slip; oversight
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
what time; (lit.) which hour
red; crimson; scarlet; Red; communist
as planned; according to plan
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
change; modification; alteration; revision; amendment
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
encouragement; cheering on
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to draw (conclusion); to deduce; to derive
in hand; on hand; on one; handheld
to dawdle; to waste time doing nothing in particular; to fret; to sulk; to rain on and off
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
for your information; I'm telling you
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
attention; notice; care; caution; advice; warning
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
without eating or drinking
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
decision; settlement; confirmation; establishment
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
to change; to switch; to change over (to); to renew
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
well-cooked; well-done; browned
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
hesitation; indecision; vacillation