falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
old model; old type; old style
somewhat below; slightly below
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
boiled red prawn, shrimp, lobster, etc. (sometimes used as a New Year decoration)
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
heating power; thermal power; firepower
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
road approaching a shrine
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
front shrine; hall of worship
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to behave modestly; to take a humble attitude
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
scratch; graze; scrape; abrasion
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
superior airs; air of importance; overemphasis
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
to give a little chuckle; to let out a giggle
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to