deep emotion; impression; inspiration
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to give a little chuckle; to let out a giggle
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
to wash away; to rinse off
in turns; in series; in order; by rotation
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
master; teacher; stable master
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
women's bath; women's section in a public bath
person of firm character; stable person; gutsy person
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
sound; tone; note; ring; chirp
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
to be; to come; to go; to be (doing)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
oral medicine; internal medicine
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
(wet) compress; poultice; fomentation
to leave; to depart; to take one's leave
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
and yet; despite (all) that
anchorage; anchoring; mooring
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
removal; taking away; dismantling (a building, facilities, etc.); withdrawal (of troops)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
somehow; how; in what way; why; what kind of
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to turn round; to face about; to turn about