to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
bothersome; tiresome; bother to do
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to not take seriously; to take lightly
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
fact; truth; reality; in fact; actually
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to compete with; to vie for
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
parental love; parental affection
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone