to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
look (esp. an angry or upset look); expression
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
judging from; on the basis of; from the point of view of
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to sigh; to breathe a sigh
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
(another's) daughter; young lady
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
about; on; regarding; per; for every
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to sniff out; to get wind of
(surprise) attack; assault; raid; charge
ordinary; average; run-of-the-mill
seriousness; earnestness; truth; sanctity
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
tenacity; persistence; obsession; implacability
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
feeling keenly; fully realizing
prefix for forming ordinal numbers
chapter; section; medal; badge; insignia
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
whole-school assembly; assembly of the whole school
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
pupil; student; schoolchild
principal; head teacher; headmaster; headmistress
always; all the time; never; usual; regular
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
grey moustache; gray mustache; white beard
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable