new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
rather; better; instead; if anything
to that extent; to that degree; so much; so
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
one's house; one's home; one's family
swordsman; swordswoman; fencer
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
far away; far off; far; long ago; long before
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
yes?; no?; isn't it?; is it?
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
alone; by oneself; on one's own
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
training; drill; practice; discipline
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
actually; really; truly; in practice; practically
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
totally willing; fully motivated
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
invitation; introduction; temptation
training room (hall); gymnasium