difference; discrepancy; variation
many; a lot of; a great number of; numerous
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
doctrine; rule; principle; -ism
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
conference room; place of assembly
spread; extension; influence; aftereffect; ripple
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
natural; understandable; reasonable; no wonder
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to have an eye on; to zero in on
to affect; to impact; to influence
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
opposition; rivalry; competition; antagonism
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
singing one's own praises; praising one's own wares
to shake; to waver; to tremble
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to call; to summon; to send for; to call together
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
Yom Kippur; Day of Atonement
trial; judgement; judgment
you; (arch.) your residence
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
how long; how far; how much
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what someone wants
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
something or other; anything
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to get to know each other; to make acquaintance
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped