permission; approval; authorization; license
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
interior; inside; internal
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
shop; store; establishment; restaurant
division; section; compartment; block; plot; lot
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
backyard; background; room in a store or restaurant not open to customers (often storage room)
married couple; husband and wife; man and wife
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
living room (Western style); sitting room
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
one direction; unidirectional; non-interactive
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
surroundings; environs; circumference
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
magical powers; supernatural powers; spell; charm
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
be considered; be deemed; be thought to be
trace; vestige; mark; sign; evidence
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to suck; to draw out; to aspirate; to start to suck; to begin sucking