to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
on the occasion of; at the time of
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
may; might; perhaps; may be; possibly
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
difference (of opinion); strange; odd; different
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
literature; the arts; art and literature; liberal arts
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
explanation; exposition; description; account; caption; legend
please (give me); please (do for me)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
at; in; at; when; by; with; so
serialization; serialisation; serial story
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
contents; content; substance; matter; detail; import
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
at; in; to; toward; to; for; because of
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
printed edition (of a book, etc.)
end; ending; close; end of (one's) life; death
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
match; game; bout; contest
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following