heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
registering (a marriage, etc.) in the family register
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
without omission; in full
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
noon; midday; daytime; lunch
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
Shōhei era (of the Southern Court) (1346.12.8-1370.7.24)
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
several minutes; a few minutes
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
image; figure; figure; form; image
to keep a watchful eye on
going around; patrol; round; tour
most part; greater part; majority
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
(complete) destruction; annihilation; devastation
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to hold one's breath; to catch one's breath
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
again; once again; yet again
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
steel; sword steel; sword
willingly; voluntarily; of one's own accord
pride; dignity; self-respect