to dye; to colour; to color
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
many times over; often; repeatedly; time after time
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
special; particular; peculiar; unique
to increase; to add to; to augment
quite; very; 10^48; quindecillion
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
wherein; therein; thereinto; among which
luckily; blessedly; fortunately
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
nod deeply; glugging; drinking deeply
everyone; everybody; all; everything; all
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to have an eye on; to zero in on
to be born; to come into the world
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
proud; having a prominent nose
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
probability; likelihood; chances
parents and siblings; one's relatives
until now; till now; up to now; up to the present; so far
attempting to conceive; trying to have children
same family (race, tribe)
how; in what way; by what means
(distinction of) sex; gender
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)