man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to see; to look; to watch
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
takoyaki; octopus dumplings
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to feel depressed; to be in low spirits; to mope
moral support; emotional support; spiritual support
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
long time (since the last time); first in a long time
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
to chide; to rebuke; to reprove
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to stop by; to drop in for a short visit
near; nearby; not far off
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
mini-; miniskirt; mini-skirt
un-Japanese in appearance or character
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
almost (did); nearly (did)
to accompany; to follow; to keep up with
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
commencing with; including
right away; without delay; as soon as possible; very soon
visitor; attendee; spectator; guest; audience
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
kimono fabrics shop; draper's shop
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
right in the midst of; right at the height of