molester; groper; masher; pervert
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to run (up hill, stairs, etc.)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to collapse into; to flop onto
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to be at a loss; to be puzzled
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
storage room; storeroom; lumber room
we; us; I; me; my store (business, etc.)
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
sleeping comfort or snugness
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
good (condition); going well; fine; smooth
to leave behind; to put off; to postpone
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going