once; one time; one round; one game; one bout; one heat
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
your home; your family; their home; (my) home
lodging together; training camp; boarding house
to revere; to respect; to worship
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
footwork; mobility; flexibility; adaptability
just after O-Bon; the period (immediately) after O-Bon
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to look stupid; to have a critical lack
what do you want?; can I help you?
residence; estate; grounds; premises; mansion
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
small hill; low hill; hillock
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to be erected; to be built
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
beyond this point; from now on; after this
demesne; estate; private land; private property
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
tranquil; calm; quiet; peaceful
car; automobile; vehicle; wheel
to cross (e.g. road); to traverse
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
intimidating air; sense of intimidation
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
serious; grave; dignified; solemn
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
body; physique; build; stature