truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
poisoning; kill by poison
besides; moreover; in addition
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
the House of Tokugawa; the Tokugawas
summer campaign of the siege of Osaka (1615 CE)
one more; another; the other; not quite; not very good
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
everything; anything; nothing
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
irritation; annoyance; frustration
unexpected; unforeseen; inconceivable
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
aloneness; loneliness; solitude
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
moving about; stirring about
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
largehearted; frank; unaffected
showing no fear, even of God
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
sense of values; values; value system
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
robust; brawny; muscular; strong; sturdy