eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
not necessarily so; is not always true
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
soon; shortly; before long; nearly; almost
neighbourhood; neighborhood
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
entering a room; studying under a Buddhist teacher
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
restriction; restraint; binding; constraint
relatively; comparatively
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
substantial matter; significant item
does not seem; unlikely; improbable
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
judging from; on the basis of; from the point of view of
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to refuse; to decline; to deny
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line