suspension; stoppage; discontinuance; interruption
junior high school student; middle school pupil
to do something in readiness for; to get something (needful) done
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
paper flower; decorative paper flower for a funeral; (arch.) piece of paper given as a tip in a red-light district (that can later be exchanged for money)
festival; feast; carnival
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
to make merry; to frolic; to be in high spirits
cotton candy; fairy floss; candy floss
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
one day; (on) a certain day
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
father and mother; parents
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
(school) athletic festival; sports day; field day
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
running time (e.g. of movie)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
junior high school; middle school; lower secondary school
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to have troubles; to have concerns
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
two classes; double; two sets
wood chip; splinter; thin shingles
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric