movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
speed; velocity; pace; velocity
reduction by half; halving
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
the other day; a few days ago
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
cat café; themed café where patrons can pet cats
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
store name; shop name; restaurant name
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
society; public; community; social studies
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sweet voice; seductive voice
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
open; spacious; extensive
interior design; interior; upholstery
relation; connection; relevance
book; volume; this; present; main; head
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
jaw; chin; barb (of a fishhook)
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass; cat teaser (cat toy); kitty teaser
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
to relax; to feel at home
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)