bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
incident; affair; happening; event
consequence; outcome; result; blame
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
embrace; hug; holding in one's arms
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
Europeans and Americans; Westerners
clear; obvious; evident; bright; light
to differ; to vary; to disagree
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
panting; gasping; heavy breathing
man; male; masculine gender
magnificent; grand; majestic; splendid
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
closing credits (film, TV); end credits
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
indication; sign; hint; tone (of the market)
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
blushing; getting red in the face; embarrassment
doubt; question; suspicion; dubiousness
to throw at; to turn; to raise
annotation; explanatory note; comment
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
last; final; end; conclusion; rust
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest