near; close; beside; vicinity; proximity; besides
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to strip someone; to help someone remove (clothes)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to pretend not to see; to turn one's back on
well then ...; in that situation; in which case
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
being startled; getting a shock
room; chamber; apartment; flat; stable
had better ...; had better not ...
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
strongly; violently; quickly; suddenly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
this time; now; next time; another time; recently; lately
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
with a rustling sound; (rummaging) around
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
changing clothes; change of clothes
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to take a breath; to take a short rest
at last; finally; barely; narrowly; just
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
boy; juvenile; young boy; youth; lad
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion