to mistake (A for B); to misread
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
method; way; manner; process; procedure; means
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
(not) a single person; (no) one
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
one's own style; self-taught manner
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
meditation; contemplation
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
concentration of mind; mental concentration (on some task)
utmost limits; extremity; limit
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to get distracted; to jump off the track
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
pink; erotic; blue; pornographic
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
outward appearance; looks
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
farewell; adieu; goodbye; so long
point in common; common feature
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to be found; to be discovered
to perceive; to grasp (the situation)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
just; right; pure; genuine; truth
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch