abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
headquarters; head office; main office
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
important; essential; significant; major; key; principal
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
self-satisfied look; triumphant expression
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to hold one's breath; to bate one's breath
conspirators; faction; cabal; clique
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
which (of three or more); well; now; c'mon
to prove successful; to take hold; to amount to something
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
returning home; going home; coming home; getting home
what time; (lit.) which hour
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here