already completely (did, happened, etc.); already entirely
white background; blank; (arch.) female virgin
neat and clean; tidy; trim
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
tuft of hair under the temple; sideburns; sidelocks
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
festival; feast; carnival; matsuri
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
hair dyed brown; brown-dyed hair
ecstatic; excited; painfully (of a headache); stinging; ice-cold (beer, etc.); noisily (chirping, barking, etc.)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to come to meet (someone); to come to pick up
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
speaking of; (I told you) already; come on
to be dying; to be about to die; to be close to death
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of