hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to express (orally); to put into words; to say out loud
most ominous; most sinister; most atrocious; most evil
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
sound of voice; vocal sound
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious
sardonic laugh; scornful smile
leader; authority; mainstay
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
fencing; art of wielding swords
spirit; heart; disposition
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
crow (Corvus spp.); raven
with a collapse; with a slump
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to talk; to chat; to chatter
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
mountain road; mountain trail
considerable; great; important; significant; a big deal
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
mountain forest; forest on a mountain; forest land; mountains and forests
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
in the mountains; among the mountains
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull