Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
filthy; dirty (looking); drab
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
called; known as; that; to say
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
hating; strongly disliking
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
zipper; zip; zip fastener
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
to lay bare; to expose; to reveal
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
dirt; filth; stain; blot; spot
to be conspicuous; to stand out
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
still more; even more; all the more; still less; even less
cotton; cotton pads (usu. in amenity set); cotton buds
shorts; panties; knickers
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
endlessly; ceaselessly; nonstop; incessantly
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to tear off; to pluck off; to take forcibly