to recall; to remember; to recollect
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
after school (at the end of the day)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
sleepy; drowsy; somnolent
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
lovey-dovey; head-over-heels in love
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to sleep like a log; to sleep deeply
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
now (while the time is ripe); while one still can
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
shopping; purchased goods
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
chorus (esp. in Greek drama); choir
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to be called ...; to be referred to as ...
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to get hungry; to become hungry
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
recently; lately; these days; nearest; closest
salted rice-bran paste for pickling
tsukemono (pickled vegetables)
lightly pickled vegetables