seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
throat; important part; vital area
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
fleeting (glimpse, glance, etc.)
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
stalker; (mechanical) stoker
3rd day of the month; three days
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
favourable; favorable; doing well; OK; all right
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
that day; the very same day
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
returning home; going home; coming home; getting home
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to bring (someone into a place); to lead into
he; she; that person; (arch.) you
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
scary; frightening; eerie; dreadful
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
creative cookery; creative cuisine
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding