tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
to shine; to glitter; to be bright
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
person with an unhealthy romantic obsession
acting indifferent while lovestruck
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
legend; folklore; tradition
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
woman; female; feminine gender
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
slim; slender; slight; delicate
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...