happiness; good fortune; luck; blessing
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
head; chief; merit; strong point; superiority; major
worry; concern; anxiety; care; help; aid
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
faithful; devoted; loyal; honest; true
favorite; favourite; habitually used
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
magic sword; cursed sword
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
breath; breathing; bracelet
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
neck; head; dismissal (from a job); firing
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
huge; vast; enormous; swelling; expansion
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
sky; air; ether; firmament; the heavens
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
meteor; shooting star; falling star
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death