distinction; differentiation; discrimination; difference
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
to slay; to kill; to put to the sword
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
(courteous) invitation; call
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
restless; fidgety; in a hurry
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
word; term; language; speech
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to aggravate; to complicate; to make worse
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
stable boy; stable hand; groom
lightness and heaviness; (relative) weight; (relative) importance; gravity
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
half and half; fifty-fifty
carving; engraving; sculpture
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
shame; compunction; remorse; shame felt towards oneself and others
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
great; grand; extensive; large-scale
100,000; hundred thousand
stadium; (sports) ground; (playing) field; arena
site (e.g. room, building) especially prepared for a meeting (event, etc.)
king; sovereign; daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
presence; dignity; corpulence; obesity
to sit in a row; to be arrayed
androgynous; gender-neutral
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
sublime; noble; high-minded