another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
author (usu. of a particular book); writer
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
the future; future prospects
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
favorable reception; good reputation; popularity
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
at; in; to; toward; to; for; because of
what; how many; many; a lot of; several; a few
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
turning a film, novel, etc. into a manga
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
so; like this; in this way; this much; to this extent
fast; quick; early; soon; premature; too soon
story; tale; talk; discussion
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
(arch.) straight; ordinary; common; doing nothing
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
by means of; due to; because of; according to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
cartoon; comic; comic strip; manga