one day; all day (long); the whole day; first day of the month
3rd day of the month; three days
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
outward appearance; looks
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
along the road; at the side of the road
very young; little; childish; immature
girl; daughter; baby girl; young woman
one person; another name; nickname; alias
maid; helper; help; assistance
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
(one's) older brother; lad; sonny
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
management; administration; operation; running (a business); conducting
honest; frank; candid; honestly; frankly
seems to be; appears to have; supposed to be
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
then; well; so; well then
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
lodger; guest (esp. at a hotel)