original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
short story; short film; short poem
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
without an occupation; unemployed; jobless
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
town; city; municipal; urban
at; in; to; toward; to; for; because of
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
suffix for familiar person
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
how long; how far; how much
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
hey; you; hey; hey; hold on; yo
always; all the time; never; usual; regular
like; similar to; as with; in the same way
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to; for; in order to; for; as for; regarding
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
clear; obvious; evident; bright; light
let's see what you've got; show me what you've got
such ... as; or some such
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance