to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
rhythmical; rhythmic; well-paced
to catch sight of; to come into view; to happen to see
material; materials; data; information; documents
background research; research into the period
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
that's a different matter; that's a different story
to go round and cut in; to take a roundabout path
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
various; varied; diverse; all sorts of
in the future; another day; later
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
even though; despite; when
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
neglecting; leaving alone
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine