book; volume; this; present; main; head; real
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Navagraha (divine personifications of the nine celestial bodies in Hindu mythology); nine luminaries; (in Onmyōdō) divination of a person's fate based on the nine celestial bodies's positions at birth
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
at; in; to; toward; to; for; because of
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be able (to); to be possible (to)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
circle; "correct"; "good"; *; _; period
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
September; ninth month of the lunar calendar
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(some) more; even more; longer; further
space; interval; space character; whitespace
at; in; at; when; by; with; so