gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to smirk; to grin broadly
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
set meal; special (of the day)
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
body; physical system; (the) person
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
how; in what way; how about
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
hesitation; indecision; vacillation
ahead; forward; (in) front; having a square front
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to say goodbye; to bid farewell
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
(some) more; even more; longer; further
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to head home; to leave for home
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes