to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
store; shop; establishment; restaurant
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
speaking of; (I told you) already; come on
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
simple; artless; naive; unsophisticated
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
overhead; above one's head; high in the sky
sunlight; rays of the Sun
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
prince; subordinate Kumano shrine
unpopular (esp. with the opposite sex); undatable
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
bulging (esp. stomach); sticking out
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
opening a new shop; opening a shop (for the day)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
else; in addition; besides
country; countryside; country; country and western; country; nation
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
chair; seat; stool; post; position; seat
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
apron; apron (airport); apron (stage)
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety