self-abasement; self-depreciation; humility
charming; fascinating; attractive
praise; admiration; commendation; approbation; applause
young girl; lass; adolescent female
everyone; anyone; no one; nobody
jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
at that time; in those days
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
return to one's country; return to one's hometown
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
sign of life; human presence; humanity; humaneness
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
residence; estate; grounds; premises; mansion
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to look coldly at; to turn a cold shoulder
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
wrist cutting; slashing one's wrists
summer clothes; summer wear; summer uniform
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
doubt; misgivings; distrust; suspicion
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness