bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
in the end; finally; after all; ultimately
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
(received) favor, kindness or blessing (favour)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
reality; actuality; hard fact
to become pale; to turn pale
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(one's) older brother; lad; sonny
inside one's heart; in one's mind
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
disorder; chaos; confusion; mayhem
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost