ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
on purpose; deliberately; intentionally
to poke fun at; to make fun of; to send up
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
cool; chilly; feeling nice and cold
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
(flower) bud; promising young person; budding beauty
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
inside; interior; inner part
all that one has; all that there is; the whole
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to chase; to run after; to pursue
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
old person; senior citizen; the aged; the elderly
imposing stance; daunting pose
grandfather; male senior-citizen; old man
wrong; different; not like that
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed