to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
department store; department
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
true to one's name; living up to one's name
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
to take up one's residence
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
clothing; costume; outfit; garment; dress
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
middle-aged man; Buddhist priest
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
qualifications; requirements; capabilities
for today; for the time being
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
right; correct; proper; righteous; just
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
dullard; indecisive person
shout of abuse; jeers; boos
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
trust (in); confidence; faith; reliance