to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
sunlight filtering through trees
inside; interior; among; within; middle; center; during
to keep standing; to stand motionless
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
defeat; loss; reverse; setback
retiring from military service
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
damply; moistly; clammily; stickily
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
myself; yourself; I; me; you
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
how much; how many; to what extent
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
three; three years of age
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe